S2/W2: Neuigkeiten der deutschen Website

[BlackAvalon]

Zitat von Buoysel

Wann schreibt man Toma für T(h)omas?

ich meine es wäre so, hatte mal digimon data squad auf deutsch, englisch und japanisch geschaut

[Paccinho]

Zitat von BlackAvalon

ich meine es wäre so, hatte mal digimon data squad auf deutsch, englisch und japanisch geschaut

Auf solche "professionellen Übersetzungen" darf man sich eher nicht verlassen. Gerade bei Namen machen die eh, was sie wollen. Auf jeden Fall darf man bei ner Übertragung von ausländischen Namen ins Japanische Laute, die das japanische widergeben kann, nicht weglassen. Aus T(h)omas würde als im japanischen Tomasu トマス werden. Daher kann man auch sagen, das Achromas keine einfache Übertragung des japanischen Namen ist, sondern eher eine Anlehnung oder Modifikation.

[SF-Megaman]

Cool, neben dem Traumradar noch eine Sache die ich mir direkt am Relase-Tag holen werde^^ gute Idee finde ich

[Tabby]

Achromas wirkt auf mich langweilig, keine Ahnung warum. Dafür freue ich mich umso mehr auf N.