Pokémon HG/SS: Deutsche Namen und Begriffe

[Buoysel]

Im PokéWiki sind teilweise noch viele englische und japanische Begriffe, die wir ja so langsam mal gegen die deutschen austauschen könnten.
Sagt mir einfach, welche Namen oder Begriffe uns noch fehlen und ich werde versuchen sie mit Hilfe der deutschen Editionen herauszufinden.

Orte

Japanisch	Englisch	Deutsch
ワカバタウン	New Bark Town	Neuborkia
ヨシノシティ	Cherrygrove City	Rosalia City
キキョウシティ	Violet City	Viola City
ヒワダタウン	Azalea Town	Azalea City
タンバシティ	Cianwood City	Anemonia City
コガネシティ	Goldenrod City	Dukatia City
アサギシティ	Olivine City	Oliviana City
エンジュシティ	Ecruteak City	Teak City
チョウジタウン	Mahogany Town	Mahagonia City
いかりのみずうみ	Lake of Rage	See des Zorns
フスベシティ	Blackthorn City	Ebenholz City
シロガネやま	Mt. Silver	Silberberg
マサラタウン	Pallet Town	Alabastia
トキワシティ	Viridian City	Vertania City
ニビシティ	Pewter City	Marmoria City
ハナダシティ	Cerulean City	Azuria City
シオンタウン	Lavender Town	Lavandia
クチバシティ	Vermilion City	Orania City
タマムシシティ	Celadon City	Prismania City
セキチクシティ	Fuchsia City	Fuchsania City
グレンタウン	Cinnabar Island	Zinnoberinsel
セキエイこうげん	Indigo Plateau	Indigo Plateau
ヤマブキシティ	Saffron City	Saffronia City
１ばんどうろ	Route 1	Route 1
２ばんどうろ	Route 2	Route 2
３ばんどうろ	Route 3	Route 3
４ばんどうろ	Route 4	Route 4
５ばんどうろ	Route 5	Route 5
６ばんどうろ	Route 6	Route 6
７ばんどうろ	Route 7	Route 7
８ばんどうろ	Route 8	Route 8
９ばんどうろ	Route 9	Route 9
１０ばんどうろ	Route 10	Route 10
１１ばんどうろ	Route 11	Route 11
１２ばんどうろ	Route 12	Route 12
１３ばんどうろ	Route 13	Route 13
１４ばんどうろ	Route 14	Route 14
１５ばんどうろ	Route 15	Route 15
１６ばんどうろ	Route 16	Route 16
１７ばんどうろ	Route 17	Route 17
１８ばんどうろ	Route 18	Route 18
１９ばんすいどう	Route 19	Route 19
２０ばんすいどう	Route 20	Route 20
２１ばんすいどう	Route 21	Route 21
２２ばんどうろ	Route 22	Route 22
２３ばんどうろ	Route 23	Route 23
２４ばんどうろ	Route 24	Route 24
２５ばんどうろ	Route 25	Route 25
２６ばんどうろ	Route 26	Route 26
２７ばんどうろ	Route 27	Route 27
２８ばんどうろ	Route 28	Route 28
２９ばんどうろ	Route 29	Route 29
３０ばんどうろ	Route 30	Route 30
３１ばんどうろ	Route 31	Route 31
３２ばんどうろ	Route 32	Route 32
３３ばんどうろ	Route 33	Route 33
３４ばんどうろ	Route 34	Route 34
３５ばんどうろ	Route 35	Route 35
３６ばんどうろ	Route 36	Route 36
３７ばんどうろ	Route 37	Route 37
３８ばんどうろ	Route 38	Route 38
３９ばんどうろ	Route 39	Route 39
４０ばんすいどう	Route 40	Route 40
４１ばんすいどう	Route 41	Route 41
４２ばんどうろ	Route 42	Route 42
４３ばんどうろ	Route 43	Route 43
４４ばんどうろ	Route 44	Route 44
４５ばんどうろ	Route 45	Route 45
４６ばんどうろ	Route 46	Route 46
４７ばんどうろ	Route 47	Route 47
４８ばんどうろ	Route 48	Route 48
ディグダのあな	DIGLETT’s Cave	DIGDAs Höhle
おつきみやま	Mt. Moon	Mondberg
ハナダのどうくつ	Cerulean Cave	Azuria-Höhle
イワヤマトンネル	Rock Tunnel	Felstunnel
はつでんしょ	Power Plant	Kraftwerk
サファリゾーン	Safari Zone	Safari-Zone
ふたごじま	Seafoam Islands	Seeschauminseln
マダツボミのとう	Sprout Tower	KNOFENSA-Turm
スズのとう	Bell Tower	Glockenturm
やけたとう	Burned Tower	Turmruine
しぜんこうえん	National Park	Nationalpark
ラジオとう	Radio Tower	Radioturm
アルフのいせき	Ruins of Alph	Alph-Ruinen
つながりのどうくつ	Union Cave	Einheitstunnel
ヤドンのいど	SLOWPOKE Well	FLEGMON-Brunnen
アサギのとうだい	Lighthouse	Leuchtturm
ロケットだんアジト	Team Rocket HQ	Rocket-Versteck
ウバメのもり	Ilex Forest	Steineichenwald
コガネちかつうろ	Goldenrod Tunnel	Dukatia-Passage
スリバチやま	Mt. Mortar	Kesselberg
こおりのぬけみち	Ice Path	Eispfad
うずまきじま	Whirl Islands	Strudelinseln
シロガネやまどうくつ	Mt. Silver Cave	Silberberghöhle
くらやみのほらあな	Dark Cave	Dunkelhöhle
チャンピオンロード	Victory Road	Siegesstraße
りゅうのあな	Dragon’s Den	Drachenhöhle
トージョウのたき	Tohjo Falls	Tohjo-Fälle
トキワのもり	Viridian Forest	Vertania-Wald
ポケスロンドーム	Pokéathlon Dome	Pokéathlonhallen
アクアごう	S.S. Aqua	M.S. Aqua
サファリゾーンゲート	Safari Zone Gate	Safari-Eingang
だんがいのどうくつ	Cliff Cave	Felsschlundhöhle
フロンティアフロント	Frontier Access	Kampfzonenzugang
スズねのこみち	Bellchime Trail	Glockenklangpfad
シントいせき	Sinjoh Ruins	Sinjoh-Ruinen
うずもれのとう	Embedded Tower	Felsenherzturm
ポケウォーカー	Pokéwalker	Pokéwalker
がけっぷちゲート	Cliff Edge Gate	Felsklippentor

Items

Japanisch	Englisch	Deutsch	Beschreibung
ぼんぐりケース	Apricorn Box	Aprikokobox	Eine praktische Tragebox, in der du bis zu 99 Aprikokos jeder Sorte transportieren kannst.
アンノーンノート	UNOWN Report	Icognitoheft	Ein Heft, in dem automatisch Daten zu bereits gefangenen ICOGNITO aufgezeichnet werden.
きのみプランター	Berry Pots	Pflanzset	Ein tragbares Utensil, das die Aufzucht von Pflanzen aus Beeren ermöglicht, wo immer du auch gerade bist.
ダウジングマシン	Dowsing MCHN	Itemradar	Scannt die Umgebung nach unsichtbaren Items. Es blinkt und piept, sobald es etwas findet.
ブルーカード	Blue Card	Blaue Karte	Eine Karte, auf der die Punkte für “Passwort mit Buena” festgehalten werden.
おいしいシッポ	SlowpokeTail	FLEGMON-Rute	Die Rute eines unbestimmten Wesens. Extrem schmackhaft. Lässt sich teuer verkaufen.
とうめいなスズ	Clear Bell	Klarglocke	Eine altehrwürdige Glocke, deren Läuten alle besänftigt, die sie hören.
カードキー	Card Key	Türöffner	Eine Schlüsselkarte, die das Tor im Radioturm öffnet.
ちかのかぎ	Basement Key	Kelleröffner	Ein Schlüssel, der eine Tür in der Dukatia-Passage von Dukatia City öffnet.
ゼニガメじょうろ	SquirtBottle	Schiggykanne	Eine Gießkanne, durch deren Wasser Beeren im Pflanzset umso rascher wachsen.
あかいウロコ	Red Scale	Rote Haut	Eine Schuppe des roten GARADOS, das im See des Zorns erschienen ist. Sie glänzt rot wie Feuer.
おとしもの	Lost Item	Fundsache	Eine PIEPI-Puppe, welche die Nachahmerin verloren hat.
リニアパス	Pass	Fahrschein	Eine Fahrkarte, die einem die Reise mit dem Magnetzug ermöglicht. Gilt für beliebig viele Fahrten.
きかいのぶひん	Machine Part	Spule	Ein unentbehrliches Maschinenteil, das aus dem Kraftwerk entwendet wurde.
ぎんいろのはね	Silver Wing	Silberflügel	Eine silberne Feder, die von einem seltsam silbernen Leuchten erfüllt ist.
にじいろのはね	Rainbow Wing	Buntschwinge	Eine mystische Feder, die von einem regenbogenfarbenen Leuchten erfüllt ist.
ふしぎなタマゴ	Mystery Egg	Rätsel-Ei	Ein seltsam gemustertes Ei, das du von Mr. Pokémon erhalten hast. Sein Ursprung liegt im Dunklen.
あかぼんぐり	Red Apricorn	Aprikoko Rot	Eine rote Aprikoko. Besitzt einen stechenden Geruch.
きぼんぐり	Ylw Apricorn	Aprikoko Glb	Eine gelbe Aprikoko. Sie riecht ein wenig unreif.
あおぼんぐり	Blu Apricorn	Aprikoko Blu	Eine blaue Aprikoko. Ein frischer Geruch geht von ihr aus.
みどぼんぐり	Grn Apricorn	Aprikoko Grn	Eine grüne Aprikoko. Sie verströmt einen seltsam aromatischen Duft.
ももぼんぐり	Pnk Apricorn	Aprikoko Pnk	Eine pinke Aprikoko. Sie duftet süß und appetitanregend.
しろぼんぐり	Wht Apricorn	Aprikoko Wss	Eine weiße Aprikoko. Riecht nach überhaupt nichts.
くろぼんぐり	Blk Apricorn	Aprikoko Swz	Eine schwarze Aprikoko. Sie riecht irgendwie unbeschreiblich.
スピードボール	Fast Ball	Turboball	Ein Ball, der sich besonders gut eignet, um Pokémon mit hohem Initiative-Wert zu fangen.
レベルボール	Level Ball	Levelball	Ein Ball, mit dem sich Pokémon umso leichter fangen lassen, je niedriger ihr Level im Vergleich zu deinem Team ist.
ルアーボール	Lure Ball	Köderball	Ein Ball, der sich besonders gut eignet, um Pokémon zu fangen, die an deiner Angel hängen.
ヘビーボール	Heavy Ball	Schwerball	Ein Ball, der sich besonders gut eignet, um Pokémon mit hohem Körpergewicht zu fangen.
ラブラブボール	Love Ball	Sympaball	Ein Ball, der sich besonders gut eignet, um Pokémon zu fangen, die ein anderes Geschlecht haben als dein eigenes.
フレンドボール	Friend Ball	Freundesball	Ein besonderer Ball, der die Sympathie von gefangenen Pokémon schneller ansteigen lässt.
ムーンボール	Moon Ball	Mondball	Ein Ball, der sich besonders gut eignet, um Pokémon zu fangen, die sich durch einen Mondstein weiterentwickeln.
コンペボール	Sport Ball	Turnierball	Ein Ball, der nur beim Käferturnier eingesetzt wird.
パークボール	Park Ball	Parkball	Ein Ball, der nur im Park der Freunde eingesetzt wird.
フォトアルバム	Photo Album	Fotoalbum	Ein Album, in dem du Erinnerungsfotos aufbewahren kannst, die du auf deinen Reisen geschossen hast.
ＧＢプレイヤー	GB Sounds	GB-Player	Eine Spielorgel, die Musik aus einer längst vergangenen Zeit spielt. Lässt sich durch simplen Knopfdruck bedienen.
うみなりのスズ	Tidal Bell	Gischtglocke	Eine altehrwürdige Glocke, von deren Klang eine beruhigende Wirkung ausgeht.
いかりまんじゅう	RageCandyBar	Wutkeks	Eine Spezialität aus Mahagonia City. Sie wird gerne als Souvenir gekauft.
もえぎいろのたま	Jade Orb	Grüne Kugel	Eine grün schimmernde Kugel, von der in den Legenden der Hoenn-Region berichtet wird.
べにいろのたま	Red Orb	Rote Kugel	Eine rot schimmernde Kugel, von der in den Legenden der Hoenn-Region berichtet wird.
あいいろのたま	Blue Orb	Blaue Kugel	Eine blau schimmernde Kugel, von der in den Legenden der Hoenn-Region berichtet wird.

Personen

Japanisch	Englisch	Deutsch
コトネ	Lyra	Lyra
ヒビキ	Ethan	Klarin
ハジメおにいさん	Primo	Castor
ランス	Proton	Lance
アテナ	Ariana	Athena
ラムダ	Petrel	Lambda
アポロ	Archer	Atlas

Pokéwalker-Routen

Japanisch	Englisch	Deutsch	Beschreibung
さわやかのはら	Refreshing Field	Sattgrüne Wiese	Eine sattgrüne Wiese, wie gemacht für einen Ausflug. Hier findest du allerlei Pokémon.
ざわざわもり	Noisy Forest	Lauschiger Wald	Ein großer, naturbelassener Wald. Unter den hohen Wipfeln hausen viele Pokémon.
ごつごつみち	Rugged Road	Holpriger Pfad	Ein holpriger Bergpfad mit vielen steilen Strecken. Von hoch oben hat man eine tolle Aussicht.
きれいなうみべ	Beautiful Beach	Malerische Küste	Ihre Schönheit macht sie als Ausflugsziel sehr beliebt. Hier triffst du viele Wasser-Pokémon.
じゅうたくち	Suburban Area	Wohngebiet	Du wirst erstaunt sein, wie viele Pokémon sich in einem typischen Wohngebiet aufstöbern lassen!
くらいどうくつ	Dim Cave	Finstere Höhle	Ein aufmerksamer Wanderer entdeckt auch in dunklen Höhlen Pokémon! Bist du mutig genug?
あおいみずうみ	Blue Lake	Tiefblauer See	Ein See mit tiefblauem Wasser. Es heißt, auf seinem Grund leben viele seltene Pokémon.
まちのはずれ	Town Outskirts	Stadtrand	Wo die Menschen der Vorstadt den Rücken kehrten, bietet sie Pokémon ein neues Zuhause.
ホウエンのはら	Hoenn Field	Ebene von Hoenn	Diese Route führt dich bis in die weit entfernte Hoenn-Region voller exotischer Pokémon!
あったかビーチ	Warm Beach	Sonniger Strand	Irgendwo in Hoenn liegt dieser sonnige Strand. Auf ihm tummeln sich viele unbekannte Pokémon.
かざんのこみち	Volcano Path	Vulkanpfad	Dieser Pfad führt an einem aktiven Vulkan vorbei. Seine Hitze zieht seltene Pokémon an.
ツリーハウス	Treehouse	Baumhaus	Ein Teil des Waldes wurde im Einklang mit der Natur gestaltet. Hier leben besondere Pokémon.
こわいどうくつ	Scary Cave	Gruselhöhle	Aus der Finsternis dieser Höhle ertönt ein fernes Geräusch. Man sagt, hier lebten viele Pokémon.
シンオウのはら	Sinnoh Field	Ebene von Sinnoh	Hier kannst du die ferne Sinnoh-Region erkunden und dort viele seltene Pokémon fangen.
さむいやまみち	Icy Mountain Rd.	Eisiger Bergpfad	Eine Tour auf diesem steilen, schneeverwehten Pfad testet das Vertrauen deiner Pokémon!
おおきなもり	Big Forest	Tiefer Wald	Ein Wald voller riesiger, uralter Bäume. Er beherbergt zahlreiche Pokémon.
しろいみずうみ	White Lake	Silberner See	Dieser See ist stets von dichtem weißen Nebel umgeben, was ihm eine mystische Aura verleiht.
あれたうみべ	Stormy Beach	Stürmische Küste	Seltene Pokémon lieben diesen von Wellenbrechern gebeutelten, abgeschiedenen Küstenstreifen.
リゾートち	Resort	Ferienpark	Ein Ferienziel nur für die oberen Zehntausend, berühmt wegen der vielen zuckersüßen Pokémon.
しずかどうくつ	Quiet Cave	Stille Höhle	In dieser menschenleeren Höhle entdeckt das geschulte Auge viele seltene Pokémon.
うみのむこう	Beyond the Sea	Ferne Ufer	Weit über dem Meer liegt diese winzige Insel, auf deren schönen Stränden sich Pokémon tummeln.
よぞらのはて	Night Sky’s Edge	Himmelsrand	Eine Wanderung auf dem nachtschwarzen Bergpfad ist wie eine Reise in eine vergangene Zeit.
きいろのもり	Yellow Forest	Goldgelber Wald	In diesem Wald lebt eine große Menge PIKACHU miteinander. Versuche mal, ob du alle findest.

Pokéathlon-Turniere

Japanisch	Englisch	Deutsch
スピードコース	Speed Course	Tempo-Turnier
パワーコース	Power Course	Kraft-Turnier
テクニックコース	Skill Course	Technik-Turnier
スタミナコース	Stamina Course	Ausdauer-Turnier
ジャンプコース	Jump Course	Sprung-Turnier
マスターコース	Master Course	Meister-Turnier

Pokéathlon-Disziplinen

Japanisch	Englisch	Deutsch
ダッシュハードル	Hurdle Dash	Hürdenlauf
スティールフラッグ	Pennant Capture	Flaggenschnappen
プッシュサークル	Circle Push	Drängelkreis
ブレイクブロック	Block Smash	Ziegelbrechen
キャッチソーサー	Disc Catch	Diskusfangen
バウンドフィールド	Lamp Jump	Lampionspringen
チェンジリレー	Relay Run	Staffellauf
リングアウトファイト	Ring Drop	Ringrangeln
シューティングスノー	Snow Throw	Schneeschlacht
スマッシュゴール	Goal Roll	Torschießen

Alle Angaben ohne Gewähr.

[Madara]

der zinnturm heist nun glockenturm?

[Buoysel]

Zitat von Madara

der zinnturm heist nun glockenturm?

Ja, „Zinnturm“ war damals eine Fehlübersetzung. Denn der japanische Name ist gleich geblieben.

[Baumi]

was ist Castor?

[Buoysel]

Castor heißt der Typ, dem man die Passwörter mitteilt: http://www.filb.de/games/tools/aikotoba
Von ihm bekommt man die drei geheimen Pokémon-Eier.

[guzman]

Bei dieser Edi gibts wirklich viele Bälle und Routen!

[Lucario912]

Klarin...was ist das denn fürn Name? Da hat mir der englische Name besser gefallen...Lyra ist ja ok, aber Klarin? Klingt wie Karin xD

[MamoruHinokashi]

Aus dem Chara "Gold" haben die KLARIN gemacht. Jou klar, wieso haben die den nicht gleich Hans-Klarin genannt? Und der "Zinnturm" wird mal eben Glockenturm. Scheiß auf die Fehlübersetzung damals, für uns Deutsche IST und BLEIBT das der ZINNTURM und NICHT der Glockenturm.
Omg ey, Sch** Nintendo, f*** euch ey!!!
Manche Leuten könnte man für soviel Unkreativität und Dummheit echt lebenslänglich NUR noch stündlich auf's Ma** hauen.
*total abgenervt wieder verzieh*

[A-Phil-Z]

Hör doch auf rumzuheulen, ich find Glockenturm besser als Zinnturm im englischen heißt er jetzt auch Bell Tower anstatt Tin Tower. Den Namen Klarin find ich auch nicht gut aber mein Gott, er heißt nun hald so, ich werde mich trotzdem im Spiel Gold nennen. Du musst dich ja nicht Klarin nennen.

[SapphireHaruka]

Ausgerechnet in der deutschen Version kriegen wir die Namen Lance, Athena und Lambda? Schade, dass Apollo aus ganz offensichtlichen Gründen einen neuen Namen bekommen musste, aber das nenne ich doch schon mal einen guten Anfang. :P

Das mit Ethan stört mich persönlich nicht, und wenn es mich so sehr stören würde, würde ich ihn einfach selbst spielen und umbenennen, dann hätte sich das Problem auch erledigt. Für mich ist er ohnehin nicht Gold, sondern ein neuer Charakter - da macht mir der neue Name erst recht nichts aus.